1
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
[ירי משקשק לסירוגין]
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
[רכבת קלקסון בוכה]
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
[רעש של רכבת על פסים]
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
[שאיפה ונושפת]
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
[אנשים מפטפטים ברקע]
6
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
[קריין] הרכבת מתקרבת
פלטפורמה שלוש היא
7
00:00:58,120 --> 00:01:02,600
השירות ב-20:55 ללונדון יוסטון.
8
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
[דייוויד] תכסי את עצמך, אלה.
אנחנו עדיין לא שם. ילדה טובה.
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,880
ששש! ששש! ששש!
עדיין לא התחנה שלנו. חזרה לישון.
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
[פטפוט לא ברור]
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
[נושפת]
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
[אדם] הרכבת הזו עומדת לצאת.
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
[פטפוט לא ברור]
14
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
[משרוקית]
15
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
[אדם] תתרחק מהדלתות!
16
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
התרחק מהדלתות!
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
סליחה.
18
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
הכל בסדר שם?
19
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
סליחה, גברתי, לא אכפת לך לחפש
אחרי הילדים שלי לדקה, בסדר?
20
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
אני מיד אחזור.
21
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
-כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
-תודה רבה. אני מיד אחזור.
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
...חשוד בשירותים ג-ד.
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
סמל דייוויד באד, משטרת המטרופולין.
מה קורה?
24
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
יש לך דו"ח מודיעיני
לגבר אסייתי בשנות ה-20 לחייו?
25
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
איך אתה יודע על זה?
26
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
ראיתי אותך בודק בחור. הוא בסדר.
ראיתי מישהו חשוד במרסטון.
27
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
אני לא יודע אם הוא עלה לרכבת.
הוא יכול להיות בשירותים.
28
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
תראה, אני כלי נשק מבצעי
מפקד עם הגנת מומחה.
29
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
מה התוכנית?
30
00:04:16,480 --> 00:04:19,800
משטרת התחבורה הבריטית הוציאה
התראה על מחבל מתאבד אפשרי
31
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
מנסה לעלות
שירות ללונדון.
32
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
קיבלנו הוראה לעצור את הרכבת
בסככת ברנט. זה מחסן נטוש.
33
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
-SO 19--
-SCO19.
34
00:04:28,680 --> 00:04:31,760
-הם הולכים לעלות לרכבת.
-כמה זמן עד שנהיה שם?
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
[נאנח] שבע דקות.
36
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
הוא יתפוצץ בכרכרה
למקסימום נפגעים.
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
נכון, תישאר איתי. מה שמך?
38
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
-אה, סנדרה.
-תן לי את המספר שלך.
39
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
אה, 07700-900-876.
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
-אני צריך להתקשר לזה.
-תעשה את זה.
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
[צפירות מתקרבות]
42
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
בדרך זו, סמל.
ניקח אותך למסלול המסלול.
43
00:05:09,840 --> 00:05:11,760
[פטפטת במכשירי קשר של המשטרה]
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,360
-[אישה משתיקה]
-[תינוק מגרגר]
45
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
[דייוויד נושף]
46
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
אני צריך עוד כמה דקות.
זה בסדר?
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
-כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
-תודה לך.
48
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
[חיטוט עמום]
49
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
-[טלפון מצלצל]
-שלום?
50
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
אני לא יכול לתת לו לצאת. יש עשרות
של נוסעים, כולל הילדים שלי.
51
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
-מה--
-האם אתה יכול לפתוח את דלתות היציאה...
52
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
[מצמץ]
53
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
-שלום?
-[רעש של רכבת במנהרה]
54
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
חרא.
55
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
לְחַרְבֵּן.
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
[נושם בכבדות]
57
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
[נאחם בשקט]
58
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
אה.
59
00:06:37,880 --> 00:06:41,080
[נושם בכבדות] קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה. קדימה...
60
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
[רעש של רכבת עוזבת מנהרה]
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
[מלמל בשקט]
62
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[צלצול]
63
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
מה שאמרתי זה--
-התחנה נמצאת במרחק של דקות ספורות בלבד.
64
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
אם הרכבת בולמת,
הוא יידע שזו עצירה לא מתוכננת.
65
00:06:58,320 --> 00:07:02,160
הוא יפוצץ את המכשיר בכרכרה.
אתה יכול לפתוח את הדלתות בזמן שאנחנו נוסעים?
66
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
[מגמגמת] כן.
67
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
כשאני אומר זאת, עשה זאת.
תן לי לטפל בכל השאר.
68
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
-השאר מה?
-לזרוק אותו מהרכבת.
69
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
תעמוד מהצד.
70
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
[נושם בכבדות]
71
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
תעשה את זה עכשיו.
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,840
נראה שהנושא אינו נושא
מכשיר. הוא גבר אסייתי, סוף שנות ה-20,
73
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
חובש כובע בייסבול שחור,
חולצה אפורה,
74
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
נושא מעיל ירוק.
ייעץ ל-SCO19 שאליו הוא הולך
75
00:08:25,000 --> 00:08:28,560
חזית הרכבת ואינה מופיעה
להיות איום. חזור, לא איום.
76
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
אני הולך לבדוק את האסלה
לסימנים של מכשיר.
77
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
-[ברדיו] טרויאן, בקרה, הודעה.
-[אישה] טרויאנית מקבלת.
78
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
[בקרה] הנושא נמצא בחזית הרכבת,
אין מכשיר גלוי,
79
00:08:42,159 --> 00:08:44,680
להיעצר לחקירה.
המשך כמתוכנן.
80
00:08:44,760 --> 00:08:45,680
העתק.
81
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
רכבת שלוש דקות של ETA. שלוש דקות!
82
00:08:59,920 --> 00:09:03,360
[נשימות ומכנסיים]
83
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
אס-סלאם 'עליקום.
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
[מכנסיים ומייבבים בשקט]
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
אני רק רוצה לדבר.
86
00:09:17,360 --> 00:09:19,000
[היא נושמת בכבדות]
87
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
זה הכל.
88
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
[נושם בכבדות]
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
אני יכול לראות שאתה מפחד כמוני.
90
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
גברת, אני רק רוצה לעזור לך.
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
אתה לא צריך לעשות את זה.
92
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
-אתה יכול לשנות את דעתך.
-[מכנסיים]
93
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
אל תעשה זאת. בבקשה אל תעשה זאת.
אל תזוז. הישארו בשקט.
94
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
בבקשה, פשוט תישאר בשקט. אָנָא!
95
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
פשוט תישאר בשקט. אל תזוז.
אָנָא. אָנָא.
96
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
[מתחיל לבכות]
97
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
[נושם בכבדות]
98
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
[ייפחות]
99
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
אתה לא רוצה לעשות את זה.
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[נושם בכבדות]
101
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
אתה לא נראה כמו שאתה נראה.
102
00:10:13,320 --> 00:10:18,520
תקשיב, היחידה ללוחמה בטרור יודעת
על תקרית אפשרית ברכבת הזו.
103
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
מה שאני רוצה לעשות זה פשוט להגיד להם...
104
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
[אישה נושמת בכבדות]
105
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
... שאתה מוכן לדבר.
106
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
זה נשמע לך בסדר?
107
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
רק דברו... זו התחלה?
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
יש מחבל שני,
אבל אנחנו מדברים.
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
עכשיו, רשום את זה.
110
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
נקבה אסייתית צעירה,
מצויד באפוד חומר נפץ.
111
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
ייעץ ל-SCO19 שהיא מוכנה לדבר.
112
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
בקש מהשוטרים החמושים להתאפק
מהעלייה לרכבת...
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
וכי סילוק פצצות ומנהלי משא ומתן
פרוסים בעדיפות מבצעית.
114
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
אבל קודם כל, כרגע,
פנו את הקרונות הסמוכים.
115
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
כן, בסדר.
116
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
זה השומר שלך מדבר.
117
00:11:13,920 --> 00:11:18,720
האם כל הנוסעים בכרכרה D
אנא עשה את דרכך
118
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
בבת אחת לתוך הקרונות E ו-F?
119
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
והאם כל הנוסעים בכרכרה C...
120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
קדימה. תתעורר.
אנחנו חייבים לזוז. קדימה. תתעורר.
121
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
-...לכרכרות D...
-איפה אבא?
122
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
-תתעורר.
-...ו-A.
123
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
אני רק אסתכל ואוודא
שכולם יוצאים, בסדר?
124
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
בסדר, אני לא הולך לשום מקום.
אני נשאר כאן.
125
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
זה בסדר.
126
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
זה בסדר.
127
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
שמי דייוויד... דייוויד באד.
128
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
מה שלך?
129
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
[נושם בכבדות ומרחרח]
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
[מייבב בשקט] נדיה.
131
00:12:08,280 --> 00:12:11,840
האיש שהיה כאן קודם,
זה בעלך?
132
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
כֵּן?
133
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
בעלך רוצה שתמות?
134
00:12:23,400 --> 00:12:27,520
אתה לא חייב להיות קדוש מעונה, נדיה.
אנחנו יכולים להשבית את המכשיר הזה.
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
אנחנו יכולים להגן עליך. אין לך
לראות אותו שוב אם אתה לא רוצה.
136
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
היי, נדיה.
137
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
נדיה, תסתכלי עליי.
138
00:12:40,120 --> 00:12:42,840
אני מפחד בדיוק כמוך. אני מבטיח.
139
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
אני רק מחזיר את הילדים שלי
מביקור אצל אמא שלי.
140
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
יש לך ילדים?
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
כֵּן. אני כן, שניים.
142
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
זאת אלה. היא בת עשר.
צ'רלי, הוא בן שמונה.
143
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
אני רק רוצה לקחת אותם הביתה
לאמא שלהם.
144
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
[פטפטת ברדיו המשטרה]
145
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
[שליטה] טרויאנית, יש לנו נציג בשבת
משמר הרכבת.
146
00:13:16,920 --> 00:13:21,560
יש הגנה של מומחה מחוץ לתפקיד
קצין על הסיפון, נ.ב דיוויד באד.
147
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
התקבל.
148
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
תעמוד מהצד!
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
-זה בסדר.
-[מכנסיים ומייבבים בשקט]
150
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
הכל הולך להיות בסדר.
151
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
[סירנה]
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
[נושם בכבדות ונוהם]
153
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
עצור! אָנָא! לְהַפְסִיק!
תקשיב לי. תקשיב לי.
154
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
למה שמישהו שאתה אוהב ירצה אותך
להתאבד? עברת שטיפת מוח.
155
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
יֵשׁ לוֹ. יש לך. ואני אדע.
156
00:13:48,760 --> 00:13:52,320
הייתי באפגניסטן. ראיתי חברים
להיהרג. כמעט נהרגתי בעצמי.
157
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
בשביל מה? שׁוּם דָבָר.
158
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
פוליטיקאים... פחדנים ושקרנים.
שלנו ושלהם.
159
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
אנשים מלאי דיבור אבל לעולם לא ישפכו
טיפה מהדם שלהם, אבל אתה ואני,
160
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
אנחנו רק נזק נלווה.
161
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
אל תתני להם לנצח, נדיה.
162
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-אל תתנו להם לנצח.
-[ייפחה חרישית]
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
[דיוויד] שוטר! אל תירה!
164
00:14:15,360 --> 00:14:16,240
[גבר] לך.
165
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
בסדר, תישאר כאן.
166
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
אני לא הולך לשום מקום.
167
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
-[צעקות רחוקות]
-אתה שומע את זה?
168
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
זה שהם מפנים את כולם
מהרכבת.
169
00:14:26,680 --> 00:14:30,480
אז, זה רק אתה ואני.
זה רק אנחנו כאן. בְּסֵדֶר?
170
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
[שוטר] משטרה חמושה! משטרה חמושה!
רד על הקרקע!
171
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
שים ידיים על הראש
ותרד למטה! רד למטה!
172
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
אל תזוז.
173
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא, נדיה.
אל תזוז, בסדר? בְּסֵדֶר.
174
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
[טאנר] משטרה חמושה!
175
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
נ.ב דיוויד באד! הגנת מומחה!
אל תירה!
176
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
אנחנו יודעים מי אתה. עמוד נקי.
177
00:14:57,840 --> 00:15:04,160
הכל בסדר. אני לא הולך לשום מקום.
פשוט תישאר בשקט עכשיו, נדיה. בְּסֵדֶר?
178
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
דיוויד, תעבוד איתי, כן?
עשית עבודה נהדרת,
179
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
אבל אתה לא OFC כאן. אני כן.
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
אני צריך שתעמוד, יפה וקל.
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
[דוד לוחש] אני לא הולך לשום מקום.
אני נשאר איתך.
182
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
הכל בסדר. שום דבר לא השתנה.
רק אנחנו מדברים כאן.
183
00:15:18,720 --> 00:15:22,880
-פשוט תישאר ממש ממש בשקט. בְּסֵדֶר?
- התרחק מהנושא.
184
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
בעמדה.
185
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
[דייויד לוחש] זה בסדר, נדיה.
186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
[בקרה] TFC מדווח על צלף בעמדה.
אושרה צילום קריטי.
187
00:15:37,440 --> 00:15:39,920
-התקבל.
-[דיוויד] נדיה, אני צריך שתסמוך עליי.
188
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
-[היא נושמת בכבדות]
אני הולך לדבר עם הקצין הזה.
189
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
היא משתפת פעולה.
היא מתכוונת להיכנע.
190
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
היא לא מתכוונת להפעיל
המכשיר. קבלו את אקספו כאן.
191
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
הם כאן. עכשיו, התרחק.
192
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
הכל בסדר. זה בסדר.
אני לא הולך לשום מקום.
193
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
-דיוויד, תעמוד ברור.
-אני לא.
194
00:15:58,440 --> 00:16:01,800
נאדיה, את צריכה להראות להם
אתה לא הולך לפוצץ את המכשיר.
195
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
כשאני שואל אותך, אני רוצה שתגדל
הידיים שלך לשני הצדדים.
196
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
-אתה יכול לעשות את זה?
-זו האזהרה האחרונה שלך. עמוד נקי.
197
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
[דייוויד] נדיה הולכת לפרוש את זרועותיה
ואנחנו הולכים להישאר במקום
198
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
-ותחכה לאקספו. תעשה את זה עכשיו.
-[Tanner] OFC טרויאני ל-TFC.
199
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
נ.ב באד קיבל אזהרות חוזרות ונשנות
להתייצב, אבל לא הצליח לשתף פעולה.
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
אין לנו צילום ברור של הנושא.
201
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
זהו. נחמד ואיטי.
תישאר קרוב אלי. היכנס.
202
00:16:24,480 --> 00:16:28,400
היכנס קרוב אליי. זהו זה.
בסדר, מסתדר ממש טוב.
203
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
מסתדרת ממש טוב, נדיה.
204
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
האקדח הזה, זה קרבין MCX. כדור
מזה יעבור דרך שנינו.
205
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
אני סומך עליהם שהם לא יירו
אחד משלהם. בְּסֵדֶר?
206
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
גם אתה סומך עליי?
207
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
בְּסֵדֶר.
208
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. הו, קדימה.
209
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
[שליטה] צלף אחד,
יש לך סיכוי נקי?
210
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
שלילי.
211
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
תישאר שם. אל תצא.
212
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
הישאר כאן. תישאר כאן איתי.
213
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
-אתה לא צריך ללכת לשום מקום.
- נדרש נושא מחוץ לשירותים לצורך ירי.
214
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
-התקבל.
-קבל את אקספו כאן עכשיו!
215
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
דיוויד, אני צריך את הנושא
לצאת מהשירותים.
216
00:17:05,240 --> 00:17:07,599
[דייוויד] היא הולכת להישאר
ומחכה לאקספו.
217
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
-[טאנר] צא מהאסלה.
-אל תזוז.
218
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
-צא מהשירותים.
-תשאר בשקט בשבילי.
219
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
זהו זה. אתה מסתדר ממש טוב.
220
00:17:14,079 --> 00:17:15,240
קבלו את אקספו כאן!
221
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
-תעמוד בצד.
-אל תירה! אל תעשה את זה!
222
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
אתה צריך לצאת מהשירותים.
223
00:17:23,839 --> 00:17:27,240
-נדיה, אל תזוז. בבקשה אל תזוז.
-צא מהשירותים!
224
00:17:27,319 --> 00:17:31,360
-אל תעשה את זה. בבקשה אל תעשה את זה!
-דייוויד, תעמוד! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
225
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
-תישאר שם. זהו.
-צא מהשירותים המזוינים!
226
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
-לֹא!
-[נדיה מתייפחת]
227
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[צלף] קדימה.
228
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
אין זריקה.
229
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
בסדר, אל תירה. אל תירה.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
בסדר, נדיה. תחזיק חזק.
231
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
זהו זה. פשוט תמשיכי לנוע. תחזיק חזק.
232
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
בְּסֵדֶר.
233
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
בְּסֵדֶר.
234
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
[שליטה] שליטה ב-Sniper one.
האם אתה יכול לבצע צילום קריטי?
235
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
שלילי.
236
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
זהו, נדיה.
237
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
תמשיכי לנוע. פשוט...
238
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
[שליטה] אין זריקה נקייה זמינה,
לחזור על אין זריקה נקייה זמינה.
239
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
-[דיוויד] זהו.
-אקספו.
240
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
[שליטה] שליטה. שולח את Expo עכשיו.
241
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
-אקספו מגיע.
-תודה לך.
242
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
בסדר, נדיה. יש לי אותך.
243
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
[פטפטת ברדיו המשטרה]
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
[קרן] קצינת חומרי נפץ.
245
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
[דיוויד] הישאר רגוע.
246
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
הישארו רגועים.
247
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
[קרן] מיס. שמי קארן.
עכשיו, אני צריך שתניח את הידיים למטה.
248
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
טוֹב. עכשיו, סובב את כפות הידיים שלך לעברי.
249
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
ואל תזוז.
250
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
נדיה, אני הולכת לצעוד.
אני אהיה כאן.
251
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
[קרן] אני מתקרב אליך עכשיו.
252
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
נדיה... עכשיו, אני צריך לשאול אותך...
253
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
החפץ הזה בידך
הוא מכשיר החניכה?
254
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
{\an8}כן.
255
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
האם מישהו אחר
יש לך שליטה על המכשיר הזה?
256
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
לא.
257
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
יישר את זרועך, בבקשה.
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
ידיים למעלה, בבקשה.
259
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
כל הדרך למעלה.
260
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
טוֹב.
261
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
הסתובב בשבילי, בבקשה.
262
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
אני הולך להסיר את החגורה.
263
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
אני צריך את כולם בחוץ עכשיו.
-פתח את הדלת.
264
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
אני הולך לרדת מהרכבת,
אז תבקש ממך ללכת אחריי, בסדר?
265
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
[סירנה]
266
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
בסדר, יפה ולאט.
267
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
שמור את הידיים שלך במקום שנוכל לראות אותן.
268
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
-הישאר רגוע.
-[גבר] הישארו בשקט! אנחנו נרים אותך למטה!
269
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
-הישארו בשקט!
-[בעל] נדיה!
270
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
[קצין] אל תסתכל לשם.
הביטו למטה אל האדמה.
271
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
-תפסיק להתנגד! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בוא נלך.
-[צפירה מייללת]
272
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
זה נגמר. אתה בטוח עכשיו.
273
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
הוא לא יכול לפגוע בך.
אף אחד לא יפגע בך.
274
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
[נושפת]
275
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
[נושף עמוק]
276
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
[דייוויד] קדימה, תצא.
277
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
-תודה, חבר.
-הו, אלוהים!
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
-אִמָא!
-תודה לאל! בוא הנה.
279
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
-אִמָא!
-הו! [מתייפחת בהקלה]
280
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
אוי, מתוקה.
281
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
מִצטַעֵר. עד השעה
נתתי הצהרה שהייתי...
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,960
-[ייפחה בהקלה]
-[דיוויד] אהבה, זה בסדר.
283
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
-תודה לך.
-אני בסדר. כולנו בסדר.
284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
הכל בסדר.
285
00:22:31,280 --> 00:22:35,760
-לילה-לילה, מותק. אני אוהב אותך.
-לילה-לילה, דוב צ'רלי. לילה טוב.
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,240
[ויקי מצחקקת] לילה-לילה, מתוקה.
287
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
לילה, איש גדול.
288
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
לַיְלָה.
289
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.
290
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
[ויקי מצחקקת]
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
-[נאנח]
-הם יהיו בסדר, אהובה.
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
-אני צריך ללכת.
-אתה לא חייב.
293
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
אתה בטוח?
294
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
אתה מרגיש בסדר?
295
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
[נאנח] קדימה. בואו נדבר למטה.
296
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
אה, למען השם, דייב.
297
00:23:31,920 --> 00:23:32,800
מִצטַעֵר.
298
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
זִיוּן.
299
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
אני מצטער.
300
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
אני פאקינג אידיוט. אני מצטער. אני מצטער.
301
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
[נאנח]
302
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
[דיווח חדשות
מחבלים חמושים באפוד מתאבד
303
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
עלו על הרכבת ללונדון
ממש לפני...
304
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
[
כינה פגישה של COBRA...
305
00:24:01,120 --> 00:24:04,560
[
המתקפה על רכבת עמוסה בדרך...
306
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
[
לציבור לשמור על עירנות.
307
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
[
מרכז יעריך את רמת האיום...
308
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
[ראש הממשלה] ... נחרץ ב
הנחישות שלנו לשרש את הטרור...
309
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
[
רמת האיום לרמה משמעותית.
310
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
[
311
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
על התקרית של אתמול
היא הרמה הגבוהה במיוחד
312
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
של תחכום של אפוד הנפץ
מועסקים על ידי התוקפים הפוטנציאליים.
313
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
זה נראה סביר ביותר
שזו עבודה של תא טרור
314
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
וייתכן שיש שותפים
עדיין חופשי.
315
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
[איש] פרנק גרדנר,
כתב האבטחה שלנו.
316
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
-[שומר] בוקר, סמל.
-לחיים, קן.
317
00:24:37,560 --> 00:24:41,680
...מכשיר ה-1 באוקטובר
והדאגה האמיתית שהיא מייצגת
318
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
איום חדש והרסני
לביטחון לאומי
319
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
הוביל את הטרור המשותף
מרכז ניתוח
320
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
להעלות את רמת איום הטרור בבריטניה
עד משמעותי.
321
00:24:51,960 --> 00:24:56,360
עכשיו מצטרף אלינו שר הפנים,
חברת הפרלמנט הנכבדה ג'וליה מונטגיו.
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
[ג'וליה] לפני שנתחיל, ניק,
323
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
אני רוצה לחלוק כבוד לאומץ
324
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
מכל חברי המשטרה
ושירות אבטחה
325
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
שפעולותיו הבלתי אנוכיות מנעו
פעולת טרור מחרידה.
326
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
[נאנח]
327
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
-[אישה] קצת יום אתמול.
-ממ.
328
00:25:16,720 --> 00:25:20,160
אם אתה צריך קצת חופש או בשבילי
להפנות אותך לייעוץ--
329
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
-אני בסדר, תודה, גברתי.
-זה נס שאתה בחתיכה אחת.
330
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
יש לנו מזל גדול
המחבל שינה את דעתה.
331
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
הממ. לא שהיא אומרת הרבה,
והבעל לא אומר כלום.
332
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
זה נראה כאילו כשהגיע הזמן,
היא קפאה, והבעל נבהל.
333
00:25:33,080 --> 00:25:34,040
כן.
334
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
עבודה נהדרת, דוד, כל הכבוד לסניף.
335
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
תודה לך, גברתי.
336
00:25:40,840 --> 00:25:43,680
עד כה פעלת כ-PPO
לביקור נכבדים זרים?
337
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
-נכון, גברתי.
הנציב הורה לי לעיין
338
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
הגנת מומחה
על פוליטיקאים בכירים.
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
אני מקצה אותך לשר בממשלה,
שר הפנים.
340
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
טוב מאוד, גברתי.
341
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
זה עלייה למעלה.
342
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
כֵּן. תודה לך, גברתי.
343
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
איש טוב.
344
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
גְבִירתִי.
345
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
[פטפטת ברקע]
346
00:26:23,000 --> 00:26:26,040
[הקשה על המקלדת]
347
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[נאנח]
348
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
[נאנח]
349
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
[נאנח]
350
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
[נאנח]
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
הגלוק שלי ושני מגזינים, בבקשה.
352
00:28:05,400 --> 00:28:08,960
זה המנהל עכשיו, סקיפר,
במכונית הראשונה. הגיבוי מאחור.
353
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
הנהג שלה טרי
והמחשב האישי של ה-PPO טום פנטון.
354
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
-גְבִירתִי.
-קים.
355
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
גברתי, זה PS Budd, ה-PPO החדש.
356
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
תענוג לפגוש אותך, גברתי. הייתי
תוהה אם נוכל לדון אותך באמצעות
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
-הכניסה התת-קרקעית מעתה ואילך.
-אני מאחר לפגישה.
358
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
ג'וליה אוהבת להיראות.
359
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
מה קורה עם אנדרו מאר?
360
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
אני ארדוף אחריהם היום.
-חשבתי שהכל אושר.
361
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
יש אפשרות
שמספר עשר רוצה את המשבצת.
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
ומתי תכננת לספר לי?
363
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
-חיכיתי לרגע הנכון.
-לא מצאת.
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
[שליטה]
Sierra Zulu Seven-Two משליטה.
365
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
[שבע-שתיים]
קדימה, בקרה, שבע-שתיים, נגמר.
366
00:29:07,200 --> 00:29:10,640
[שליטה] שבע-שתיים, יש לך
זמן הגעה משוער לטוליפ להגיע למלבורן?
367
00:29:11,760 --> 00:29:16,240
[Seven-Two] שליטה, עומסי תנועה כבדים.
זמן הגעה משוער 12 דקות. שבע-שתיים, מעל.
368
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
[בקרה] Seven-Two, התקשר
כאשר במרחק דקה אחת. שליטה החוצה.
369
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
[רוב] רוב מקדונלד, יועץ מיוחד
לשר הפנים. השאירו הודעה.
370
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
היי, זה אני. אממ, אנחנו צריכים להתעדכן.
371
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
בוא לדירה. אני לא בטוח באיזו שעה
אני אהיה בבית. תלוי בתנועה.
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
חצו את הנהר וקחו את ה-South Circ.
373
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
טרי מסיע אותי כבר שלוש שנים.
אני חושב שאפשר לסמוך עליו
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
כדי לקבוע את המסלול המהיר ביותר.
375
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
ערכתי הערכת סיכונים דינמית.
376
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
בהתחשב ברמת האיום הנוכחית,
אני ממליץ על הסחה.
377
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
וכמה זמן זה ייקח עוד?
378
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
לא יכולה לומר בוודאות, גברתי.
379
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
במקרה כזה, אנחנו פשוט ניקח
המסלול הרגיל, בבקשה, טרי.
380
00:30:28,080 --> 00:30:30,800
המעגל הדרומי, אם לא אכפת לך.
התפקיד שלי הוא לשמור עלייך, גברתי.
381
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
אני לא אגיד לך איך לעשות את שלך.
382
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
לא, אבל אתה שמח להקשות.
383
00:30:47,280 --> 00:30:51,160
[קצין] 47-79, נחנה
מעבר לכביש והמתן.
384
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
[ג'וליה נושמת בכבדות ונאנחת]
385
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
אם לא אכפת לך להחזיק כאן
רגע, גברתי.
386
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
[שואף ונאנח]
387
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
[טלפון מצלצל]
388
00:31:30,960 --> 00:31:31,800
[גבר] היי.
389
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
אין לי כלום.
האם אתה בסדר לקחת טייק אווי?
390
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
-לא בעיה. רגיל?
-[נאנח] בטח.
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
[נאנח] אפשר לשאול מה אתה עושה?
392
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
-מה יש מאחורי הדלת הזו?
-הלימוד שלי.
393
00:31:48,720 --> 00:31:52,160
ברצינות, אני מצפה לעמית.
אני צריך שתזדיין. בלי עבירה.
394
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
-[ג'וליה נאנחת]
-אף אחד לא נלקח.
395
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
זה אנחנו זוממים לבנות את
כוכב המוות. כמה זמן זה ייקח?
396
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
לא יכולה לומר בוודאות גברתי.
397
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
פשוט תמשיך עם זה.
398
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
[היא נאנחת]
399
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
PC נואלס אמר ששמך הוא באד.
400
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
כן, גברתי.
401
00:32:48,360 --> 00:32:51,560
הקצין שמנע את ה-1
של מתקפת הרכבת באוקטובר, זה היית אתה?
402
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
כן, גברתי.
403
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
[נאנח] זה היה יום ארוך ומנסה.
אני מצטער שירדנו ברגל לא נכונה.
404
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
תודה לך, גברתי.
405
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
הכל נסלח?
406
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
כרצונך, גברתי.
407
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
לא, באמת, הייתי פרה מוחלטת.
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
הכל נסלח.
409
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
[נאנח] תודה.
410
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
-[קצין] דלג.
-[רוב] ערב.
411
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
מר. מקדונלד מבקר את המנהלת.
412
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
[צלצול בדלת]
413
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
[ג'וליה] אני יכול לקבל את זה.
414
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
אה. שלום.
415
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
ערב, אדוני.
416
00:33:55,160 --> 00:33:57,600
-רוב מקדונלד.
-תזמון מושלם. אני מת מרעב.
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
בוא דרך. סמל באד לא ייקח הרבה זמן.
418
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
למעשה, סיימתי, גברתי.
419
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
תודה לך, סמל.
420
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
זוג קרקרים סרטנים הולכים
אם אתה רוצה קצת?
421
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
לא, תודה, אדוני.
422
00:34:07,160 --> 00:34:09,159
- שיהיה לך ערב טוב, גברתי.
-[ג'וליה] גם אתה.
423
00:34:10,440 --> 00:34:14,280
אני, אה... אה, קיבלתי את זה למאוחר יותר.
424
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
אה, נכון.
425
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
[רוב] זה אחד האהובים עליי.
426
00:34:36,760 --> 00:34:38,679
-[דיוויד] ערב, בחורים.
-[קצין] דלג.
427
00:34:42,360 --> 00:34:46,480
[דיוויד] Control, Sierra Zulu Seven-Nine,
אנחנו מדינה 11 מוסרים ל-DPG.
428
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
[צלצול]
429
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
-[ויקי] שלום.
-היי, אהבה.
430
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
-אתה בסדר?
-כן. אני רק מתקשר לשיחה.
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
[נאנח] על מה?
432
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
-רק מתקשר לשיחה, ויק.
-מה אתה רוצה?
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
מה אני רוצה? רק התקשרתי
להגיד שלום. פשוט התגעגעתי, זה הכל.
434
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
[נאנח] אל תתחיל.
435
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
למה אנחנו לא יכולים פשוט לנהל צ'אט
כמו שני מבוגרים רגילים, ויקי?
436
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
זה לא נורמלי.
437
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
ויקי, שמתי עליו מכסה.
אני מטפל בדברים.
438
00:35:58,160 --> 00:36:01,320
אני יודע מה קורה כשאתה מתקשר באיחור
עם כמה משקאות בתוכך.
439
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
אפילו לא שתיתי כמה משקאות.
-[ויקי נאנחת]
440
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
ויקי! ויקי, בואי פשוט נשוחח.
441
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
בואו פשוט נדבר.
442
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-לא עכשיו.
-ויק!
443
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
לא. לא ככה.
444
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
ויקי.
445
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
[טלפון מצפצף]
446
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
לְחַרְבֵּן!
447
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
[דיווח חדשות
נוכחות משטרתית בשדות תעופה, רכבת...
448
00:36:24,520 --> 00:36:27,840
[
הפעיל מצוד אחר שותפים.
449
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
קציני לוחמה בטרור
תאמין לתא...
450
00:36:30,080 --> 00:36:33,640
[
יש פוטנציאל לפצל את הממשלה.
451
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
ראש הממשלה,
נחשב בינוני...
452
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
[
כדי לשפר את המעקב באמצעות
453
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
תקנה חדשה
של חוק סמכויות חקירה,
454
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
מה שנקרא, RIPA-18...
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
שר הפנים, שתי דקות
עד שאקח אותך לאולפן.
456
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
תודה לך.
457
00:36:59,880 --> 00:37:03,240
אני בטוח שראש הממשלה פרש בגלל
הוא ידע שתעשה עבודה הרבה יותר טובה.
458
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
נשמע כמו סיבה לא לפרוש.
459
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
נטול קפאין שלך.
-[צווחת]
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
-הו, אלוהים! הו, אני כל כך מצטער
-משיח!
461
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
לְחַרְבֵּן.
462
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
-[מצחקק]
-לִשְׁתוֹק.
463
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
-אני מצטער.
תן לה את החולצה שלך.
464
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
-זה לעולם לא יתאים.
-[רוב] הו, למען השם!
465
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
[שאנל] תן לה את שלך, אז.
466
00:37:23,480 --> 00:37:26,640
אני לא לובש חולצות, נכון?
האם נוכל לייבש אותו?
467
00:37:27,160 --> 00:37:30,600
[ג'וליה] אל תהיה מגוחך!
אין זמן! [נאנח]
468
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
-טרי על הבוקר, גברתי.
-[רוב] אתה בטח צוחק עליי!
469
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
החולצות שלי השתנו
להתאים מעל האפוד הבליסטי שלי.
470
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
היחס בין חזה למותניים
צריך להיות תואם.
471
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
ובכן, אל תעמדו כולכם ומבטים.
472
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
ואתה, תזדיין ותארגן
לסמל באד חולצה חדשה.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
[ג'וליה נאנחת]
474
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
אתה חייב לתפוס את זה
מתחת לז'קט שלך, גברתי.
475
00:37:52,400 --> 00:37:53,320
תודה לך.
476
00:37:56,200 --> 00:37:57,080
[נהמות]
477
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
קצת פרטיות?
478
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
כן, כמובן.
479
00:38:17,600 --> 00:38:21,720
שר הפנים, כמה חרד
האם עלינו להתייחס לאיום הטרור הזה?
480
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
-יש עוד אחד מעבר לפינה?
-אנחנו מטרה.
481
00:38:25,200 --> 00:38:27,320
אנחנו לא יכולים להיות שאננים.
482
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
עכשיו, אני מחויב
לתמיכה בשירותי האבטחה שלנו
483
00:38:30,800 --> 00:38:34,360
על ידי מתן כוחות גדולים יותר
להתמודד עם איומים גדולים יותר.
484
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
הממשלה מתכוונת
בכוח לעבור
485
00:38:36,280 --> 00:38:40,640
תקנה מוגברת של
חוק סמכויות חקירה השנה,
486
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
RIPA-18, כפי שהוא מכונה,
487
00:38:42,880 --> 00:38:47,000
בראשותך, אבל מבקרים
קוראים לזה אמנת סנופרים,
488
00:38:47,080 --> 00:38:52,360
לנטר שיחות טלפון, מיילים
ומדיה חברתית ללא ביקורת שיפוטית.
489
00:38:52,440 --> 00:38:57,000
אנדרו, רק אלה שמתכוונים למעשים
של אלימות יש ממה לחשוש.
490
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
ראש הממשלה צוטט כאומר:
491
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
"צריך להפיק לקחים
מההתערבויות הצבאיות שלנו
492
00:39:02,560 --> 00:39:05,720
במזרח התיכון".
אז מה עשויים להיות השיעורים האלה?
493
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
אני לא יכול לראות שום הצדקה
על האמונה
494
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
הטליבאן ישלוט באפגניסטן
בשלום ובהרמוניה,
495
00:39:11,480 --> 00:39:15,040
או שהמורדים העיראקים יעשו זאת אי פעם
יצרו דמוקרטיה יציבה,
496
00:39:15,120 --> 00:39:19,520
או שדאעש אי פעם יקים מדינה שאיתה
העולם יכול לקיים יחסים דיפלומטיים.
497
00:39:19,600 --> 00:39:23,720
ואנדרו, אני בהחלט לא מתגעגע
העריצות של סדאם חוסיין.
498
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
אז מה הם הלקחים שיש ללמוד?
499
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
ראש הממשלה היה מאוד ברור
על איך אנחנו מתמודדים עם ההווה
500
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
ולבנות עתיד בטוח יותר.
501
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
זה לא מחייב
מתנצל על העבר.
502
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
אני לא רואה שום הצדקה
על האמונה
503
00:39:37,680 --> 00:39:40,680
הטליבאן ישלוט באפגניסטן
בשלום ובהרמוניה,
504
00:39:40,760 --> 00:39:44,600
או מורדים עיראקים יעשו זאת אי פעם
הקימו דמוקרטיה יציבה או...
505
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
[קרצוף קולי]
506
00:39:46,680 --> 00:39:48,400
...ולבנות עתיד בטוח יותר.
507
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
זה לא מצריך
מתנצל על העבר.
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
[קרצוף קולי]
509
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
...לא מצריך התנצלות
בעבר.
510
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[קרצוף קולי]
511
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
זה לא מצריך
מתנצל על העבר.
512
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
[קרצוף קולי]
513
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
...לא מצריך התנצלות
בעבר.
514
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
[קרצוף קולי]
515
00:40:05,760 --> 00:40:09,600
...מתנצל על העבר.
...מתנצל על העבר.
516
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
...מתנצל על העבר.
...מתנצל על העבר.
517
00:40:12,560 --> 00:40:18,960
...מתנצל על העבר.
...מתנצל על... [מהדהד לשתיקה]
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
[פטפוטים ברקע]
519
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
[אישה] שלום, קבלה. אֵיפֹה?
520
00:40:26,200 --> 00:40:29,360
כן, הנה הוא!
אבטחה, הם צריכים אותך למעלה! מָהִיר!
521
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
נקה בחזרה!
522
00:40:43,240 --> 00:40:47,400
[נשימות קצרות וחדות]
523
00:40:57,360 --> 00:41:01,480
[שאנל] איך אתה יכול להתייחס אליי ככה?
היה לך את זה בשבילי מהיום הראשון!
524
00:41:01,560 --> 00:41:03,920
-הו, תעמוד שם כמו פרחח זחוח!
-סמל באד, תודה.
525
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
סמל באד, אכפת לך ללוות
גב' דייסון מהבניין?
526
00:41:07,040 --> 00:41:11,720
...תראיין את הילדה הקטנה שלך לעבודה
שאתה אפילו לא יודע מה אני עושה
527
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
על בסיס יומיומי! לקחתם את הזמן?
לֹא! כי אתה כזה מתנשא!
528
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
-חזור למשרד שלך, נרקיסיסט!
-מונית מגיעה בשבילה.
529
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
הו, מונית! שמור על המונית שלך!
530
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
אתה נרקיסיסטי, זחוח זחוח.
-סליחה על זה.
531
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
בהצלחה בראיון שלך, יקירי!
לא הייתי עובד כאן אם ישלמו לי לעזאזל!
532
00:41:25,920 --> 00:41:28,480
-גברת, את מוכנה לבוא איתי, בבקשה?
-לֹא.
533
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
[שאנל נאנחת]
534
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
קדימה.
בוא נדבר על זה למטה, בסדר?
535
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
[נושף] לעזאזל.
536
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
[נושף עמוק]
537
00:41:45,640 --> 00:41:48,440
[נושף עמוק]
אתה לא יכול לעמוד כל כך קרוב אליי, בבקשה?
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,160
[נאנח]
539
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
כן, אני רק יוצא
לרחוב עכשיו.
540
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
תוֹדָה.
541
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
קצת יותר רגוע?
אם אתה לא רוצה להתמודד איתם,
542
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
אני יכול לסדר את השליחה הלאה
החפצים האישיים שלך.
543
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
תודה לך.
544
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
מה קרה?
545
00:42:05,200 --> 00:42:08,360
אה, הם התחילו להתראיין
מועמדים לעבודה שלי.
546
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
אפילו לא אמר לי
הם נתנו לי את הדחיפה. אז...
547
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
הם לא אמרו למה?
548
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
אין "הם". זו רק היא.
סוציופת.
549
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
אלוהים יעזור לכל מי שרואה דרכה.
550
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
חשבתי שהם שולחים לך מונית.
-כן, אני לא צריך את המונית המחורבנת שלהם.
551
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
-Sierra Zulu Seven-Nine, לבנדר נכנס.
- פירוט של הסמכויות הנוספות--
552
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
אכפת לך אם אני גונב את הבוס שלך לרגע,
רוב?
553
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
אה, בטח. נתראה בפנים.
554
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
ראיון טלוויזיה מעניין.
אתה בטח מאוד גאה.
555
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
[ג'וליה] אני ממש אשמח
להיכנס לחדר, רוג'ר.
556
00:42:52,120 --> 00:42:55,280
מתכנן לחטוף את הטרור
ויכוח על קידום עצמי חסר בושה?
557
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
-האם יש טעם בשיחה הזו?
אתה לא מחזיר לי שיחות.
558
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
סליחה, גברתי,
אני מעדיף אם תעבור לבית.
559
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
אתה עובד בשבילנו, פלוד,
אז פתח את הצוואר פנימה.
560
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
אני השוט הראשי המזוין.
כשאני מתקשר, אתה עונה.
561
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
אנחנו תובעים את הקרקע המרכזית,
אבל אתה הולך מחוץ למסלול.
562
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
ראש הממשלה יכול לסמוך על תמיכתי המלאה.
563
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
שְׁטוּיוֹת. הוא נחלש.
אתה עושה מהלך עבור ההנהגה.
564
00:43:13,400 --> 00:43:15,320
אדוני, גברתי, אני צריך את שניכם
לנוע פנימה.
565
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
אתה לא יכול לבטל את הקוף שלך?
תזרקי לו קצת אגוזים.
566
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
אני בן תערובת.
567
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
[צלצול]
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
-[ג'ון] היי.
-ג'ון. רוג'ר פנהליגון.
569
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-אתה בסדר?
-לא. לא נהדר.
570
00:43:35,200 --> 00:43:38,360
אני צריך להקליט את הצד שלי
של שיחה עם אחד ה-PPOs.
571
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
האם אתה... דו-גזעי?
572
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
לא, גברתי.
573
00:43:45,560 --> 00:43:46,840
נכון, איפה היינו?
574
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
[רוב] נכון, נהדר.
575
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
זהו סיכום של המגבלות
בחקיקה הקיימת.
576
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
-הכל ברור, גברתי.
-אה.
577
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
סמל באד.
578
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
החולצה שלך.
579
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
תודה לך, גברתי.
580
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
אני מצטער על שאנל.
היא לקחה את פיטוריה בצורה קשה
581
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
והצוות שלי חשב שתהיה
האדם הטוב ביותר להתמודד עם זה.
582
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
אם אתה יכול לדבר עם מישהו
מתוך פיצוץ רכבת...
583
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
-רוצה אחד?
-בתפקיד, גברתי.
584
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
משקאות קלים במקרר.
585
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
לא. תודה לך, גברתי.
586
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
האם אתה מעדיף את דיוויד או דייב?
587
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
אני עונה לשניהם, גברתי.
588
00:45:03,360 --> 00:45:04,800
עוד לא שמעתם,
589
00:45:04,880 --> 00:45:07,920
אבל אנחנו הולכים לחייב
הגבר התוקף של 1 באוקטובר.
590
00:45:08,000 --> 00:45:10,880
נראה שיש לו קישורים סבירים
לטרוריסטים איסלאמיסטים,
591
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
למרות שאני לא רשאי לומר יותר.
592
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
אלו חדשות טובות, תודה, גברתי.
593
00:45:15,280 --> 00:45:18,720
ובזכותך, אשתו חיה
לסייע בשאלותינו.
594
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
נראה שאני כל הזמן מוצא סיבות
להחמיא לך.
595
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
לא ממש כל הזמן.
596
00:45:27,480 --> 00:45:28,600
האם יש גברת באד?
597
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
כן, גברתי. ויקי.
598
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
-יש לנו שני ילדים.
-אה, מה השמות שלהם?
599
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
אלה וצ'רלי.
-אה.
600
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
המשמרות שלך...
חייב להקשות על חיי הבית.
601
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
-אני מצטער. זה היה פרטי. אני...
-לא, זה...
602
00:45:46,640 --> 00:45:48,840
את יודעת, גברתי,
כל השעות האלה שאתה עובד.
603
00:45:48,920 --> 00:45:51,480
[מצחקק] הולך עם הטריטוריה.
604
00:45:54,120 --> 00:45:58,240
תמיד רצית להיות פוליטיקאי?
אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואל את זה.
605
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
לא...
606
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
הייתי פרקליט פלילי.
607
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
ראיתי ממקור ראשון איך הסיבות
לפשע יש הרבה מה לעשות
608
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
עם החינוך של אדם
ונסיבות חברתיות.
609
00:46:09,560 --> 00:46:11,880
חיפשתי תפקיד שבו
יכולתי לעשות הבדל אמיתי.
610
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
אני שומר אותך.
611
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
אפשר לשאול, גברתי...
612
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
הראיון הזה שעשית בטלוויזיה,
האם התכוונת למה שאמרת?
613
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
אני מצטער?
614
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
על המזרח התיכון.
615
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
תראה, אני לא רק אומר
מה שהעם רוצה לשמוע.
616
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
אני מתכוון לעשות את הדבר הנכון
ולעשות את הבחירות הקשות.
617
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
העניין הוא, דיוויד/דייב,
אני לא צריך שתצביע לי...
618
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
רק כדי להגן עליי.
619
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
תהיי בטוחה, גברתי.
אני אעשה מה שנדרש.
620
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
גְבִירתִי.
621
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
[דלת נסגרת]
622
00:47:17,840 --> 00:47:18,800
[קצין] סקיפר.
623
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
[נאנח]
624
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
סליחה, בדיוק התכוננתי לעבודה.
625
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
רק רציתי להתנצל
ללילה השני.
626
00:48:28,600 --> 00:48:29,560
בְּסֵדֶר.
627
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
בדיוק אכלתי סיבוב טוסט,
אבל אני יכול להכין לך כמה?
628
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
-את בסדר, אהובה. אני בסדר.
-[פטפטת בטלוויזיה]
629
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
הילדים עדיין לא ערים?
630
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
-הם בסדר, לא?
- שינה.
631
00:48:45,360 --> 00:48:46,560
אה, שניהם?
632
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
RIPA-18 יעניק להם את התמיכה הזו.
633
00:48:51,040 --> 00:48:52,840
-[חברי פרלמנט צועקים בטלוויזיה]
-ויק?
634
00:48:56,080 --> 00:48:59,960
מַבָּט. אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה. אני
יודע שאתה מאוכזב להתגעגע לילדים,
635
00:49:00,040 --> 00:49:03,640
אבל אולי בגלל זה זה הכי טוב
שאתה מתקשר מראש אם אתה מגיע.
636
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
קיוויתי שנוכל לדבר.
637
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
מַדוּעַ?
638
00:49:14,640 --> 00:49:16,840
-אמרתי שאני מצטער.
-כן, אתה תמיד.
639
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
אתה צריך עזרה, דייב.
640
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
אני צריך עבודה שמשלם את החשבונות, ויק.
641
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
כן, ואני ממשיך לחפות עליך,
כדי שתוכל לשמור אותו,
642
00:49:25,760 --> 00:49:28,400
אבל הפסקתי להיות מסוגל
לעמוד מאחור ולהסתכל.
643
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
אתה מחמיר, דייב.
-אהבה, אני מצטער,
644
00:49:32,000 --> 00:49:33,480
אבל אנחנו יכולים לעבור את זה.
645
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
פגשתי מישהו.
646
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
הוא היה כאן...
647
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
בן לילה?
648
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
כֵּן.
649
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
-עדיין כאן?
-לֹא.
650
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
תראה, אני... התכוונתי לספר לך.
651
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
אתה חוות את הילדים שלנו
כדי שתוכלו לבלות את הלילה שלכם ביחד?
652
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
הם עם החברים שלהם מבית הספר.
היה להם זמן מקסים.
653
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
-הם יודעים?
-הם חושבים שהוא חבר.
654
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
[דייב נאנח בקול רם]
655
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
דייב?
656
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
דייב?
657
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
בוא לא נתגרש עדיין.
658
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
הו, אלוהים, לא, אנחנו לא כאלה רציניים,
או משהו. זה ימים מוקדמים.
659
00:50:28,880 --> 00:50:30,560
למקרה שיקרה לי משהו בעבודה...
660
00:50:31,960 --> 00:50:35,000
אתה עדיין תקבל את הפנסיה...
אם אנחנו נשואים כחוק.
661
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
...שהלוחמה בטרור וביטחון
חוק 2015 פשוט לא מגיע רחוק מספיק.
662
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
-היי, שאנל.
-כן, סליחה.
663
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
-אני מקווה שכאן בסדר.
-אה, בסדר.
664
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
אני יכול להביא לך משהו?
665
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
-לא, בבקשה, תן לי--
-אה, אולי מאוחר יותר.
666
00:51:04,720 --> 00:51:05,560
תראה, אני יודע,
667
00:51:05,640 --> 00:51:09,240
אבל אתה פשוט תמיד נראה פתוח
לאפשרויות הרחבות יותר של סיפור.
668
00:51:09,320 --> 00:51:12,200
-לא אחד שימריץ את ההודעה לעיתונות.
-תודה רבה.
669
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
ועל יצירת הקשר.
670
00:51:14,600 --> 00:51:17,960
ג'וליה מונטגיו היא אשת השעה,
אז העורך שלי לא לקח הרבה שכנוע.
671
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
"אשת השעה?"
מדברים על אנדרסטייטמנט.
672
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
לא הצלחת לתת לי
הרבה פרטים בטלפון.
673
00:51:23,320 --> 00:51:27,120
כן, זה נכון.
ובכן, אני רק רוצה למנוע מכולם לקבל
674
00:51:27,200 --> 00:51:30,280
נסחף עם הרעיון הזה
שהיא פוליטיקאית כל כך מבריקה.
675
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
-איך היית מתאר אותה?
- סוציופת.
676
00:51:34,600 --> 00:51:36,240
האדם הכי מסוכן במדינה.
677
00:51:36,320 --> 00:51:39,360
יותר מסוכן מהאנשים
היא כל הזמן מכנה "אויבי החופש".
678
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
-איך היא מסוכנת?
-יש לה אג'נדה.
679
00:51:42,320 --> 00:51:46,560
להגביר את הפחד, להרוס דיונים...
ולתפוס את השלטון.
680
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
איזה ראיות יש לך
לבסס את הטענות הללו?
681
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
אני עובד שנתיים
במשרד הפנים,
682
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
רוב הזמן הזה במגע יומיומי
עם ג'וליה מונטגיו.
683
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
פיטרו אותך, שאנל.
684
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
כֵּן.
685
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
בווייטהול, זה לא סיפור.
686
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
"עוזרת מפוטר.
עוזר שר הרע".
687
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
אני מנסה להסביר
כמה ג'וליה שונה.
688
00:52:10,120 --> 00:52:13,920
אתה לא מסביר איך אתה שונה
מעובדים לשעבר ממורמרים אחרים.
689
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
יש לך את המספר והמייל שלי
אם תמצא משהו קונקרטי.
690
00:52:17,920 --> 00:52:19,240
אני מקווה שהדברים יסתדרו עבורך.
691
00:52:27,840 --> 00:52:28,920
[מלמלל] תזדיין.
692
00:52:39,640 --> 00:52:42,560
אתה נכנס?
אתה רוצה שאתקשר למישהו?
693
00:52:43,200 --> 00:52:46,360
זה הדבר האחרון שאני רוצה שתעשה.
-הזמנה פתוחה.
694
00:53:01,880 --> 00:53:04,440
[פטפוט לא ברור]
695
00:53:11,560 --> 00:53:12,960
[אנדי] ...פקח את עיניי...
696
00:53:14,280 --> 00:53:20,080
במשך עשרות שנים, המערב גורם
סבל על העניים וחסרי האונים.
697
00:53:20,160 --> 00:53:23,720
המלחמה במדבר,
בשדות הנפט...
698
00:53:24,880 --> 00:53:27,680
החזרנו את זה
לרחובות בריטניה.
699
00:53:28,160 --> 00:53:30,720
יש ילדים שגדלים כאן,
700
00:53:30,800 --> 00:53:34,760
כל מה שהם שומעים זה מה שנעשה
למשפחות וחברים שם.
701
00:53:34,840 --> 00:53:38,200
מי יכול להאשים אותם...
אם הם רוצים לדחוף לאחור?
702
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
[מלמול של הסכמה]
703
00:53:46,960 --> 00:53:51,560
וכשהם נדחפים, הפוליטיקאים שלנו
תתנהג כאילו זה בא משום מקום...
704
00:53:52,360 --> 00:53:55,080
כדי שיוכלו להעביר חוקים
להגביל את החירויות שלנו
705
00:53:55,160 --> 00:53:57,880
ולהזמין התקפות חדשות
נגד מה שנקרא טרוריסטים.
706
00:53:57,960 --> 00:54:02,400
ונחשו מה,
מעגל האלימות נמשך.
707
00:54:04,480 --> 00:54:06,720
תמיד תהה
אם תגיע קצת זמן.
708
00:54:07,960 --> 00:54:09,840
קופסת סבון זה לא באמת הקטע שלי, חבר.
709
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
לא כך היית בהלמנד.
710
00:54:13,360 --> 00:54:14,960
זו הייתה תקופה מטורפת שם.
711
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
מנסה לשים את זה מאחוריי.
אני יוצא לרחוב סיבי.
712
00:54:20,520 --> 00:54:23,240
שים PTSD בבקשת העבודה שלך,
מי הולך להעסיק אותך
713
00:54:24,600 --> 00:54:25,480
יָמִינָה?
714
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
רק בגלל שזה לא נראה...
715
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
חבר, אתה לא יכול לנצח את זה לבד.
716
00:54:36,160 --> 00:54:41,000
פגישות הייעוץ...
הם ממש מועילים.
717
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
-ישנו חבורה עכשיו, טוב--
-אני טוב. תוֹדָה.
718
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
[מכחכח גרון]
אז מה אתה עושה עכשיו?
719
00:54:53,400 --> 00:54:54,360
מִשׁטָרָה.
720
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
עושה מה?
721
00:54:58,960 --> 00:55:01,600
-הגנה על מומחה.
-שרי ממשלה.
722
00:55:02,160 --> 00:55:05,600
[נאנח] אתה פאקינג צוחק עלי?
אתה מגן על המטומטמים האלה?
723
00:55:06,640 --> 00:55:10,880
אתה מופיע אחרי כל הזמן הזה
ותגיד לי את החרא הזה. על מה זה?
724
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
יש לך עצב מזוין, חבר.
725
00:55:14,680 --> 00:55:15,880
ידעתי שתבין.
726
00:55:15,960 --> 00:55:17,240
מבין... מה?
727
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
אמרת את זה בהלמנד.
728
00:55:20,480 --> 00:55:23,240
אתה אומר הרבה דברים כשראית
החברים הכי טובים שלך מפוצצים לרסיסים.
729
00:55:25,400 --> 00:55:28,960
אם אי פעם מצאת את עצמך ממש ליד
אחד הממזרים האלה ששלחו אותנו לשם,
730
00:55:29,040 --> 00:55:31,160
פשוט תעצום את העיניים
וללחוץ על ההדק?
731
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
עדיין יהיו לך פנים.
732
00:55:35,040 --> 00:55:36,280
עדיין תהיה לי משפחה.
733
00:56:20,560 --> 00:56:21,720
דלתות וחגורות בטיחות.
734
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
ציפור קטנה אמרה לי שאתה
ג'וני במקום ב-1 באוקטובר?
735
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
כן, אדוני.
736
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
נראה כמו שר הפנים
לא יכול להיות בידיים בטוחות יותר.
737
00:56:50,480 --> 00:56:51,680
לבנדר יוצא.